■

いらだたせる

drive me nuts

蔓延する

reach epidemic proportions 

こういうことなんです

Here’s the thing 

それについて詳しく話してもらえませんか？

Could you elaborate on that?

ちょっと愚痴を言っても良い？

Mind if I vent a bit?

その辛さわかるよ

I feel your pain 

時折

now and again 

馬鹿げた質問

inane questions

録音の大げさな宣伝

recorded spiel

慰めになるかわかりませんが

if it’s any consolation 

気が遠くなるような

mind-boggling 

不快な

obnoxious 

ほとんどの場合

mostly 

だから

That’s why

君にしては珍しいね

That’s uncharacteristic of you

しつこい風邪

pesky cold