以上で月例報告を終わります。

 

This concludes the monthly update.

 

我々のプレゼンは以上です。

 

That’s all for our presentation.

 


ちょっとよく分からなかったです

 


I didn’t quite get it

 

最後の部分をもう一度お願いできますか?

 

Could you go over the last part again?

 


~していただけないかと思っています。

 


 I was wondering if you could~

 


先ほどの電話

 


the phone call earlier 

 


~を呼びあつめる

 


bring ~ together 

 


~を披露する

 


showcase

 


結婚の準備は万端です

 


everything is in place for the wedding

 


これまでのところで最高(更新の可能性あり)

 


the best yet

 


水道の主配管

 


water main

 


~が必要

 


in need of ~

 


~に対応する

 


accommodate ~

 


この手紙は、~をお知らせするものです

 


This letter is to advise you that ~

                        inform 

 


~というご不便についてお詫び申し上げます。

 


We apologize for the inconvenience that~

 

保証期間中

 

under warranty 

 

もしかして

 

by any chance 

 

明日クライアントが来ることになっている

 

I’m expecting some clients tomorrow 

 

近隣に

 

i’m the neighborhood 

 

すぐ近くに

 

around the corner 

 

こちらは〜です(電話の第一声で)

 

You’ve reached ~

 

 

続いて

 

subsequently 

 

匿名の条件で

 

on condition of anonymity 

 

一連の流れの車

 

a steady stream of cars

 

施設を暴れまわる

 

rampage through the facility 

 

静けさを粉砕する

 

shatter the calm

 

よろめく

 

stagger

 

俺に捕まりな

 

hang on to me

 

通行人

 

passers-by

 

縮こまる

 

huddle

 

犠牲者を悼む

 

grieve for the victims