日本国民は、 We, the Japanese people, 国家の名誉にかけ、〈全力をあげて〉 この崇高な理想と目的を達成することを 誓ふ。 pledge our national honor to accomplish these high ideals and purposes 〈with all our resources〉.

われらは、 いづれの国家も、自国のことのみに専念して他国を無視してはならないので あつて、 We believe that no nation is responsible to itself alone, [政治道徳の法則]は、普遍的なものであり、 but that [laws of political morality ] are universa…

日本国民は、 We, the Japanese people, 恒久の平和を念願し、 desire peace for all time ［人間相互の関係を支配する崇高な理想]を深く自覚す るのであつて、 and are deeply conscious of [the high ideals controlling human relationship], 〈平和を愛…

この記事であなたも日本国憲法の前文がすっきりわかります！笑 日本国憲法前文は、内容はわりといいこと言ってるんですが、なんだか中身が頭に入ってこないので、英語で読むとよくわかるということがあります。 前文は英語でpreambleと訳され、日本国憲法前…

日本法の法律用語は英語でどう訳すんだろうなーって思ってたんですが、便利なものを見つけました。 法務省が作ってる、「日本法令外国語訳データベースシステム」です。 日本法令外国語訳データベースシステム - 辞書検索 - [五十音/ABC検索] pdfでダウンロ…